1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 Енглисх наслов, синхронизација � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 <и>И терен за Сковрон. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 <и>Замах и лопта за земљу до треће стране базе. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 <и>Иде јако десно од њега, крупна га има, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 <и>пребацује на другу и присиљавају Мантле 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 <и>улази у финале оут. И резултат, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 <и>на крају 8 и 1/2 измена игре... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Хајде, Пирати! <и>То је Нев Иорк Ианкеес 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 <и>и Питтсбургх Пиратес 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Хајде, Пирати! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 <и>И Ралпх Терри, наравно, на хумци ће бити окренут према Мазероском. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 <и>Ево једне лопте. Да! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 <и>И Јенкији су изједначили 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 <и>у врху деветог ининга. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 <и>Ево љуљашке. И висока лопта 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 <и>иде дубоко у лево поље. Ово може учинити! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 <и>Враћам се до зида, далеко назад! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 <и>Назад на зид иде берра! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 <и>То је... Преко ограде! Хоме рун! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 <и>И Пирати побеђују! Даме и господо, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 <и>Мазероски је погодио Ралфа Террија 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 <и>преко левог поља ограда на пољу Форбс 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 <и>да победи у светској серији 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 <и>Све је готово, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 <и>и Пирати су 1960 светски прваци у бејзболу. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Руби Цаиро (1992) такође познат као "Обмана" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Хеј. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Добио сам сертификовану пошиљку за госпођу Џони Фаро. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 <и>Но еста акуи. Ла пуеде енцонтрар а 10 блоцес де... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Не, из Мексика је. Верацруз. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Можеш ли да потпишеш? <и>- Да. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 <и>- Хвала. - Хвала. Си. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Губи се одавде! Ја то радим! - Стави га унутра. Идемо. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Шта кажете, госпођо Фаро? - Здраво! Како си, Лили? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Дан са дуплим купоном. - Имам један за све. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Мама, желим ово. - Душо, не можемо узети бицикл. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Молим те? - Јесам ли рекао не? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Желим то. - Врати га назад. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Мама! - Ох, ти. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ок, то долази до 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Да, наравно. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Хвала. Ох, видим да се г. Фаро вратио, а? - Ух-хух. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 То је Делта из Даласа. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Бессие, нешто се догодило. - 10 минута касни. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 ста радис овде? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Сењора Фаро? - Зашто ниси на послу? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Покушава нешто да ти каже, душо. - Не желим да знам. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 О сенору Џонију. Пошта сертификован из Веракруза. То је он. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Рекао сам да не желим да знам. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Бессие, узми. Слушај, мораш то узети. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ок, узео сам. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Александрија, не ударај брата. Рећи ћу твом тати кад дође кући. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Мама, хоћу колачић. - Дај јој колачић, хоћеш ли, Марџ? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Наравно, душо. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Сећам се дана када је изгубио зубе. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Неки велики стари гурач алата обасјао ме својим делима. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Џони га је убо. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 И то је била прилично храбра ствар. Тип је био дупло већи. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Марџ, Марџ, где си? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 То је Станлеи. Он не знати за било шта од овога. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Боље да га зауставим да долази овамо. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Хоћеш ли бити ОК? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Одмах се враћам. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Охх. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Уплашио сам те, зар не? - Не, ниси ме уплашио. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Да, јесам. - Не, ниси! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Хеј! - Ок, пуно. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - До зида! - Ха ха ха! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Изгледаш као милион, Руби. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Стварно је лепо. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Прошетати? - Не смета ми. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Дођи овамо. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Знаш шта је то, зар не? То је рачун који је Мазероски погодио. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Врх деветог, 406 стопа преко левог зида поља. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 То је лопта која је победила Ианкеесе. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 То је тата. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Шта сад да радим, Џони? Удавити децу и убити се? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Здраво, Плутоне. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 <и>!Аи, царајо! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Хермес? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 <и>!Аи! !Се�ора Фаро! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 шта тражиш? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Банка је звала, кажу да долазе мана за инвентар. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Волео бих да видим књиге. Да видим књиге. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Где му доспевају рачуни? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 <и>- Сењора? - Ко му дугује новац? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Хермесе, неко мора да му дугује новац. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Рачуни. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Ох, рачуни! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Није платио ништа од овога? - Не, сењора. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Нико од њих? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 ту си. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Узећу ово и даћу ти 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Нису вредни тога, гђо Фаро. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Нема Роџера Мариса, нема Микија Ментла. Сви добри су нестали. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 долара у готовини. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Ја ћу узети. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Враћам се за пар дана. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 У кући има хране, и ево још 40 долара 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 за сваки случај. ако постоји било какав проблем, иди у кућу Марге Свиммер, ОК? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 <и>Си, си, се�ора. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Морам да идем сада. Морам да се побринем за то твој тата ће бити сахрањен како треба 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 јер би он урадио исто за мене. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Тиа Лупе и ујак Хорхе ће добро пази на себе, ОК? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Ох, Боже, мама те воли. <и>- !Хија, хија, ла малета! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Волим те. - Ћао, мама! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Никад нисам размишљао двапут о одласку у Мексико. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Моји пријатељи су рекли: „Био је не ваља ти жива. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Он ти неће учинити не добро кад је мртав." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Али никада нису много размишљали о Џонију. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Рекли су да је удата за Џонија Фара била је као вожња у колима без кочница. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Рекао сам, "даме, свиђа ми се вожња." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Био сам дивљи због Џонија. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Оног дана када сам га срео, стао сам тражећи неког другог. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Наравно, био је будала са својим новцем. Био је као велико дете. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Нисам могао да заспим ноћу све док није потрошио свој последњи новчић. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Али ипак сам се удала за њега. Никад двапут нисам размишљао о томе. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 <и>Куе тал. Цомо естас? Ла се�ора куиере вер ун цадавер. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 <и>Пор аца, се�ора. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 <и>Се�ора? Изволите. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Да ли морам да гледам? <и>- Си, сејора. Ес нецесарио. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Изгорео веома, веома гадно од главе до пете. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Зуби, селорита. Имаш зубе? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Да, имам зубе. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 За тебе, са свим мојим симпатијама. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Је ли све у реду? Лупе, како су моје бебе? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 <и>Естан биен. Куиере хаблар цон еллос? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Шта? - Сењора Беси? <и>Буено? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Ох! Пуцај! <и>- Пердон, се�орита. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Боже, стварно ми је жао због тога. Ја и моја велика стопала. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Говориш енглески? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Па, на неки начин, да. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Ум, изгледа да сам ти дужан нови пар сандала. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Ох, не. Ово би се могло поправити. Потпуно су нове. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 Ок. Па, знам само човек који би то могао да поправи. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Нахрани свет. - Пардон? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 То је хуманитарна организација под називом Нахрани свет. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Шаљемо храну, углавном жито, у Сомалију, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 у Судан. Ја организујем пошиљке, помозите у прикупљању новца, колико год могу. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Шта је са вама? Шта радиш овде доле? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Морам да нађем смештај. - Па, могу ти помоћи у томе. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Ништа фенси. - Наравно. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 <и>- Иа еста. - Финито, селор? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 <и>- Цинцо мил песос. - Цинцо. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Овде је. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 <и>!Андале, апурате! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Ово је место. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Ово место је старо, али је удобно. Бићеш ОК овде. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Остао сам овде а сам пар пута. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 У реду. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 <и>Уна рецамара цхица, пор фавор. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 <и>Уна буена рецамара цон виста а ла Плаза, пара се�орита. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 <и>Да, си. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Не треба ми поглед или било шта. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 $20. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Па како се зовеш? За регистар. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Бессие Фаро. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Једно "р" или два? - Ф-а-р-о. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Хм, госпођо или госпођо? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 гђа. 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Верујем да је тамо Др. Ламб. шта ти мислиш? Погледајте. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Јесте! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Хвала. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Фергус. - Фергус? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Ирски је. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Ох! Ох, мој деда је био Ирац са мамине стране. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Да, био је прави велики говорник, такође. Ох! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 У реду је. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Ум, жао ми је због невоље. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Мој муж. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Др. Ламб? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Ох, не. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 јеси ли то ти? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Ох, то си ти, зар не? - Како си? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Управо сам рекао госпођи Халверсон, "то је др Ламб, сигуран сам у то!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Били смо у публика у суботу увече 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 код прикупљача средстава. Ако можемо бити од било какве помоћи 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 на било који начин можемо... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Слушајте, тиме што сте овде, јесте. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Како се то догодило? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Хтела је да полети, селорита, али се она удаљила од њега. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Бензин, она... Пуф! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 шта то радиш? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Зашто ме сликаш? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 <и>А рецуердо, се�орита. За успомену. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 За тебе. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 За мене. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Неко провали. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Мора да постоји нешто негде оставио. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 „Нахрани свет“. 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 <и>Селор Фаро... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Увек ме зове Хермес. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Хермес? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 То је веома лепо име, си. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Хермес. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Хермес? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Шта то радиш? - Ах, сењора Фаро! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Шта тражиш? - Банка је телефонирала. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Кажу да долазе мазана за инвентар. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Хермес. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Јесте ли нашли нешто, селорита? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 бр. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Можда ти помогнем. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Зашто? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 <и>!Царајо! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 <и>!Ескуинцле! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 <и>Ме ла Ван а пагар. !Ваиенсе! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "Б.Ц." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "Б. Цортез." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Оник Цонцепцион. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 Ок. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Милер, Цепеда, Папас. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Сангилен, Томсон. Хадикс, Нелсон. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Мора бити код. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 Б.Ц. Цортез. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Цортез. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Банцо. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Препознао сам Џонијев начин обележавања његови коњи на тркалишту. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Заокружите прву, нацртајте а кутија око другог, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 ставите "Кс" поред трећег, и двоструко "Кс" од четвртог. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 У реду, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Хтео бих да извршим повлачење. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 <и>- Ммм... чврсто. - Шта? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Ум, знак. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Потпис. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Ох, да. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 <и>Но ес цоррецта. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 <и>Но еста цоррецта ла фирма. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 жао ми је. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 Ок. Ок. Шта сам погрешио? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, то је исто. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 То је исто. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 наравно. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 <и>50 пезоса. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 <и>Хвала. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Ово је за тебе. Ово је за тебе. <и>- Хвала. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 <и>!Мам! !Мам?! !Ме дио ун долар! !Мама! !Мама! !Вене, Мира! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 <и>- Ахора ти. - !Цларо куе ио тамбиен пуедо! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 <и>Ахора верас, Ахора верас. Фидате. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Оох, фуј! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 <и>!Александрија, не! !Дамело! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Не! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 куци сам! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Мама! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Мама! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Да, то је мама! <и>!Мира номас! Мира куиен вино. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Манни Сангуиллен. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Ок, прво круг... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Панама. Затим кутија, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Прва национална банка Панаме. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 Кс праћено двоструким к. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Ох, Боже. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Оно што ти треба се зове трајно пуномоћје. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Трајно пуномоћје. - Имам формуларе управо овде. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Добро јутро, Марге. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Цонтинентал из Хјустона. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Сада, реци ми имена од свих бејзбол играча, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 и када једном ставим свој нотарски печат овде, не би требало да имате проблема уопште. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Сада, дајте један од ових образаца овде, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 плус ваше повлачење обавештење, банци 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 а они ће вам дати тачно оно што желите. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Нећу дуго отићи, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 али морам да идем, душо, на рачун твог тате. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Морам да трчим по базама. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Али обећавам.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Кад се вратим све ће бити потпуно ново, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 и добићемо себи а велика стара кућа на брду. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Негде где је небо не киши млазно гориво на руже. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 <и>Де Лос Анђелес, тодо Мексико а ла престоница, Центроамерица, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 <и>иахи ллего а Панама. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Манни Сангуиллен. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Желим да затворим овај налог. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Ево мог пуномоћја. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 <и>Муи биен. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 <и>Иа вас па' арриба, ахорита мас лејос. Мира, акуи лас Бахамас. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Морате потписати овде да затворите рачун, фрау Муеллер. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 марака. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 То је то? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 <и>Вие битте? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 долара? Нема више? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Ови чекови су недавно плаћени. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Исплаћени су чекови на благајни у ЕДК Тецхник у Источном Берлину. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Могу ли добити копије, молим? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Знам шта је требало да урадим. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Требало је да се возим до аеродрома уместо у Источни Берлин. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Мислим, већ сам послао кући још новца него што сам знао да потрошим. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Али желео сам да знам шта је Џони купио за свој новац. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Говорите ли енглески? - Наравно. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Хтео бих да говорим са менаџером, молим? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Како се зовете, молим вас? - Госпођо Дон Муеллер. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Фрау Милер... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Извините. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Верујем да си урадио посао са мојим мужем? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Ох, морате ми опростити, фрау Муеллер, Херр Милер то никада није рекао... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Да ли сте га много видели у последње време? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Херр Муеллер је веома добар пријатељ ЕДК. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Веома, веома добра муштерија. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 И то какав посао Да ли би то било, господине Брухнер? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Зашто? Инк. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Мастило? - Мастило. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Правимо мастило за хемијске оловке. - То је све? Само мастило? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 марака. 25.000 марака и погледајте... Погледај, ево још једног за 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 То је много мастила. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Мастило, госпођо Милер... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Мастило је жила куцавица цивилизације. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Добра поента. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Хвала. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 <и>О, Атина, наш свети град изграђен на моћној стени. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 <и>Камени стуб изнад ватрене равнице... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Александрија, морам да идем у кревет. волим те. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Збогом. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 <и>Стојимо на овом брежуљку... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 <и>Далеко у градско месо. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 <и>Варен и слободан, људи Атине... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Моја последња карта. Милт Паппас, бацач. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Освојио је своју 20. утакмицу 1972. 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 а ја ћу да затворим његов банковни рачун у Атини 20 година касније. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Мадам Паппас? - Да? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Бојим се да вам кажем овај рачун више није. Затворен је. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Затворено? - Да. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Од када? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14. - Прошле недеље? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Прошлог петка. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 петак? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Бојим се да ти не могу помоћи. - Па, ко је затворио рачун? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Зашто? г. Паппас. 2 благајничка чека за Колатос Схиппинг, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 остатак у готовини. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Био је овде? - Да. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - То је немогуће. - И лично сам га видео. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Па, како знаш да је то био он? Како је изгледао? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Као господин Паппас. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Као филмска звезда. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Видим. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Г. Паппас је рекао да нама ће се вратити. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Али то је против прописа за банка за држање садржаја кутије 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 када је рачун затворен. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Морам да нађем свог мужа. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Он бежи? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Тако изгледа. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 А кад га нађеш, шта ћеш радити? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Пашћеш му у наручје и опрости му. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 бр. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Видео сам да су га ставили у земљи, Мелина. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Видео сам његово тело. Видео сам његове зубе. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Када је то било? - Пре 3 недеље. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Мртви људи не пишу чекове. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Не, немају. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Остало смо повезали свог новца у Каиро. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Чекови за Колатос Схиппинг овде су уновчени. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 У реду је. Дакле, има још 3 да дођу, да? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Не, не, не, не. Ово поврх овога, а онда... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Да, у реду. Види, ипак потпиши, хоћеш ли? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Ок. - То је супер, хвала. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Ок, чувај се, Колатоше. Хвала. - Видећемо се поново. Бие-бие! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Имам 6 бродова који не иду никуда. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Морам да платим док. Морам да платим посаду. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Г. Паппас вам је платио преко 100.000 долара. - Имам осигурање. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 чека, видео сам их јутрос... - Ах, господине Паппас, волим! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Каже: „Никос, учини ми услугу. Он жели да нахрани свет." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Ок, имам велико срце. имам срце... - Нахранити свет? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Тако да ћу изгубити новац. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Ускрс је. Изнајмљујем његове пријатеље спорим чамцем за Каиро. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Каиро? - Свиђа ти се Каиро? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Хоћеш да идеш у Каиро? Имам лепу малу кабину. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 "Капетан Стаматис". То је мој најбољи брод. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Г. Паппас испоручује мастило у Каиро? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Мастило? - Мастило. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Ко је рекао мастило? - Није мастило? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Ко једе мастило? - Хтео бих да разговарам са г. Паппасом. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Желим да видим г. Паппаса. - Сви желе да виде г. Паппаса. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Не, ово је важно. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Ти.. Трудна? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Ја сам његова жена. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Од тренутка када сам отворио тај сеф 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 и видео ту последњу карту, Знао сам да си жив 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 и прошао је кроз мене као пуцањ. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 И све време сам размишљао Знао сам те као књигу, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 мислећи да си све ово урадио за мене и децу. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Претпостављам да сам погрешио, а Џони? Или да вас зовем господин Мазероски? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Али Колатош је у праву. Нико не једе мастило, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 посебно са товаром брода жита које им долази. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Држим се жита, Џони, јер желим да те нађем. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Желим да те погледам у очи. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Желим да видим да ли ти још увек верујем кад ме лажеш. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Ја сам у Александрији. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Александрија, Египат. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 хало? хало? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Тионил хлорид." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "ЕДК Тецхник." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Нисам знао шта тионил хлорид је био, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 али сам био сигуран у то не би нахранио свет. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Током већег дела дуге вожње до Каира, возач је причао без престанка 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 о томе како је то било чудно за жену 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 да путујем сам, али половину није знао. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Коначно смо стигли до Ал-Мугаме, сала рекорда у Каиру 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 где сви страни становници морају да се пријаве. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Био сам одлучнији од да икада пронађем господина Мазероског, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 без обзира шта је требало. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Тражим странца. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Дошли сте на погрешно место. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 госпођице Абу Сиеф, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 мораш ми помоћи. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Морам наћи некога, пријатељ, Американац. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Морате наћи некога ко има разлога да ти помогне. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Па, зато сам овде. Зато ти се обраћам. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 За 2 дана почиње Рамазан. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Знате ли шта је Рамазан? Рамазан је свети месец. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Морате се вратити за 30 дана. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Немам толико. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Видите ли ову мршаву ствар? Ово је госпођица Хаким. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Госпођица Хаким иде на универзитет. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Она је много паметнија од мене, али она је плашљиво створење. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Њена мајка је била уплашена од ноја. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Ако можете помоћи са недостаје Хакимово образовање, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 могли бисмо је замолити да нам помогне. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 Ок. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 За госпођицу Хаким. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 где си одсео? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Хотел Мена Хоусе. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Молим вас, напишите име вашег пријатеља. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Бил Мазероски." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 И такође ми је драго да то кажем захваљујући тешком раду 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 и великодушну подршку од учитељи против глади, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 још 17 тона из Е.Е.Ц. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 То је задржано у Грчкој коначно је стигао. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ед овде има у рукама 23 камиона? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Не знам како то ради, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 и увек прича мене је најбоље не питати, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 али опет је то урадио. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ед, хајде, наклони се. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Дакле, ствари су у покрету, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 а ми ћемо помери небо и земљу 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 да би ову храну донели људи којима је то потребно. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Неће бити лако, али никад није. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Хвала. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Бессие! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Бессие, дивно је видети те. - Бессие? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Више волим Елизабет. зар не? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Па, не знам. Мораћу да размислим о томе. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Али реци ми шта су радиш овде у Египту? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Џони Фаро, то име значи нешто за тебе? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Он плаћа твоје рачуне, пише ваше чекове. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Ох, слушај, Елизабетх. Ја само држим говоре. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Ако желите да причате о рачунима, мораш разговарати са Едом. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ед. Ед. Ок. Где је Ед? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Види, шта је све ово? Зашто си тако љут? Извините. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Љут? Нисам љут, др Ламб. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Очајна сам. не знам ко сам сахрањен у Мексику, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 али знам једну ствар, мртав мушкарци не пишу чекове. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Овде сам да пронађем свог мужа, и мислим да знаш где је. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Уморан сам и желим да идем кући, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 и ако га ускоро не нађем, Почећу да вриштим. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 И знаш шта ћу да вриштиш, др Ламб? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Шта? - Тионил хлорид. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Тионил хлорид из ЕДК Тецхник у источном Берлину. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Човек по имену Брухнер, личи на Бориса Карлофа? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Види, ја ово не разумем. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Та пошиљка жита моја муж плаћен из Грчке, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 то срање је носило тионил хлорид. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Ти си доктор. Знате чему служи тионил хлорид. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Како знаш? - Погледао сам. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Како знаш за терет? - Био сам тамо. Био сам на броду. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Једна од твојих врећа је искочила цурење у Александрији. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Број 2357. Видео сам! Ја сам то написао доле на полеђини моје руке. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Ко је та жена? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Хајде. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Управо овде. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Доведи их до ствари, хоћеш ли? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Да ли је ово овде манифест за ово оптерећење? Да? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Исусе Христе. Ед! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Хоћеш ли сачекати тамо? - Не. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Беси... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Елизабетх, молим те? - Не. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Здраво. Проблем, докторе? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Изгледа да постоји пар џакова који овде недостају, Ед. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Да ли је то тачно? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Да, па, па, види. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 То је 50 џакова, Ед. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? То је ништа. Момци на доковима, возачи. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Мислим, овакав град, сваког минута се рађа лопов. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Срање, 50 џакова, јефтино је! - Познајеш ли Џонија Фара? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Ко је? Твој пријатељ? - Ја сам његова жена. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - Џон Фаро? - Да. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Никад чуо за њега. Наравно, безнадежан сам са именима. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Др. Ламб ће вам то рећи. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Има ли пива унутра, Ед? Волео бих пиво. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Узми пиво. Чекаћу овде. - Хајде. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 врећа, Ед. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Хоћеш да нахраниш свет, докторе? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Желим да добијем ову суву пустињску црвену доле на југу, где ће бити добро? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Потребан вам је транспорт. Требају ти камиони. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Требају вам чамци. Требају вам барже. Камиони коштају новац. Камионима је потребан дизел. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Дизел кошта. То је мој посао. Да заврши посао. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Ако морам да импровизујем, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 ако морам некоме да заврнем руку, ако Морам да се договорим са смећем, онда... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Смеће као ко? Овај тип Фаро? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Смеће за које не желиш да знаш. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 То је и мој посао, докторе. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Сада сам радио тај посао 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 у неким од најлошијих земље у свету 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 пошто си сањао о мировном корпусу! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Тионил хлорид, Ед! - Само ради свој посао, а ја ћу свој! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Добијате храну. Ја ћу узети превоз! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 да ли знаш шта тионил хлорид се користи за? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Да вам кажем за шта се користи. - Да, знам за шта се користи. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 То је супстанца којом се поштено тргује. Користите га за хемијске оловке. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Мастило за хемијске оловке. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Срање! Користи се за прављење отровног гаса, Ед. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Отровни гас за хемијско оружје. - Да ли је то чињеница? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 За име бога, Ед, шта мислиш да радимо овде? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Овде смо да покушамо да учинимо нешто добро. Овде смо да покушамо да направимо разлику. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Ми нисмо у послу трчања отровног гаса горе-доле на Блиском истоку. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Сада, овај тип Фаро... да ли знаш где је? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Не, не знам. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Паркирам камион. Шетам по блоку. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Кад се вратим, врећа нема. Искрено Богу. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Постоји ред, Ед. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Ако не можете да повучете линију, ако не знаш разлику, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 можда би требало да идеш кући. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Отпустићеш ме? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Не знам зашто, не знам. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - На теби? - Не, Ед. На вама је! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Никад нисам имао прилику. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Начин на који ме је гледао, ствари рекао је, онако како их је рекао. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Џони Фаро је био највише прелеп човек кога сам икада видела. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 И видео сам неколико. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Чекао сам на столовима кафе Пирамида у Каиру, Кентаки, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 и Џони је дошао у град са својим авионом. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Спустио га је тачно у средину фудбалско игралиште. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Одвео ме у шетњу доле поред реке. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Рекао ми је гомилу лажи. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 И ја сам му веровао у сваку реч. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Изгледаш као милион, Руби", рекао би. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Ти припадаш мени." - "Руби"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Руби Цаиро, звао ме је. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Волео је да ме тако зове. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Дао ми је прстен. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Позеленио ми је прст. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Још увек си заљубљена у њега. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 јесам. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Не могу ништа да урадим поводом тога. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Нема никог ништа могу учинити у вези с тим. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Вреди покушати. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Фаро. Ф-а-р-о. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Да. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ок, сачекаћу. Наравно. Наравно, сачекаћу. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Јеси ли спреман за полазак? - 10 минута. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Слушај, ух... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 О тој ствари. Ух... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Мастило. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 жао ми је. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 И ја такође. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Видимо се напољу. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Устани, Јое. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Која је ваша тајна, др Ламб? - Тајна? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 о чему причаш? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Сви имају тајну. - Сви осим мене. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Да ли изговарате своје молитве? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 пођи са мном. Желео бих да ти покажем нешто. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Већина ових људи били овде целу ноћ. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Моле се док не падну. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Питате се где су добију снагу да наставе, али... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Кад си овде довољно дуго, ускоро ћете видети одакле долази. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Сви они брину о некоме сиромашнији од себе. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Овде је право доброчинство. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Ови људи знају о стварима остатак света је заборавио. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Они знају да се моле, и они знају да се брину једни о другима. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Зато се толико смеју. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Нисам дошао на Блиски исток да нахраним сиротињу. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Био сам у нафтном бизнису у Заливу. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Имао сам 2.000 људи који су радили за мене. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Имао сам милион долара кућу у којој нисам живео. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Имао сам аутомобиле које нисам возио. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 пио сам флаша ракије дневно. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Пробудио сам се једног јутра, умире од жеђи и... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Па, ови људи су ми спасили живот. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 желим... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 И ја исто. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 вратићу се. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Видимо се касније. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Чекај ме! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Брзо, брзо. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Хајде. Пожури. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Остани са мном. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Хајде! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Морате учинити како ја кажем. Покриј главу. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Не гледај никога. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 То сте ви, господине Мазероски? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Билл Мазероски? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Тражиш ме? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Ти си тај који ме краде? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Онај бачен добар новац да ме нађеш? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Био си прилично јефтин. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Бессие. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Зашто си то урадио, Џони? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Хајде. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Помозите са својом торбом. - Господине Билл. г. Билл. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Хајде. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 молим те. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Хеј тамо. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Рамазан је. - Знам. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Како си нашао новац? - Имао сам мало среће. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Ти то зовеш срећом? - Како то зовеш? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Ја то зовем хоме рун. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Нашао сам твоје бејзбол карте у Мексику. Оник Цонцептион, Манни Санглиллен. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Сангуиллен. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Сангуиллен. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Узео си сав новац? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Хермес. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Ниси му рекао. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Ниси. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Нисам ни души рекао. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 То је добро. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Паметно. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Мислиш да сам глуп? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Колико си добио? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840.650,53 долара. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Не, не мислим да си глуп. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Увек си имао а иди на бројке, Беси. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Удала сам се за лопова. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Морам да имам. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 „Кљунуо сам Исусове очи док је висио на крсту“. 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 „Књига закона“. 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Шта је ово? Какав закон? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 То је... то је само књига. Затвори очи. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Хајде. Држи их затворене. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Ово је нешто Хтео сам да ти дам... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Нешто што сам био чување дуго времена. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Свиђа ти се? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Мало је блиставо, Џони, зар не? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Чак и за тебе. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 То је посао! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Срање! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ок, хоћеш да знаш истину? Рећи ћу ти истину. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Мало сам прелиставао од момака за које радим, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 и није посао. Мислим да сам то зарадио. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Да није било Хермеса И ја бих се извукао. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Тај курвин син је био на мени. - Знам шта је у врећама, Џони. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Знам да није мастило. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Не разумеш. Живот је овде другачији. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Ово није град. То је гомила мрава. Мрави су то схватили боље од ових људи. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 А има их на милионе. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Свет их је пун. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Сви ће умрети пре него што остаре... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Већина њих. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 И то је све што имају да се радујем. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Пола људи на земљи било би боље да сам мртав. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Никоме није боље да је мртав. - Осим мене, зар не? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Где идеш? - Готово је, Јохнни. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Више ни не знам ко си ти. - Чекај мало! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Имамо о чему да разговарамо. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Шта ћемо да радимо, Бессие? - Нећемо ништа да урадимо, Џони. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Успели смо. - Не можеш то да урадиш. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Ох, да, могу. Ти си мртав човек, сећаш се? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Ти си тај који је дошао сав овај јебени начин! За шта? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Хтео сам да добијем себе добар поглед на тебе. Ја сам то урадио. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Некако ми се свиђа брада. Свиђају ми се зуби. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Свиђа ми се кућа. Али верујем да могу боље. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Верујем да то заслужујем. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Мислиш да можеш само напусти ме, Бессие? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Да ли то мислиш? - Ја сам се провозао, Јохнни. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Сада одлазим. Склони ми се с пута. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Идемо кући. - Не. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Руби... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Ти си моја девојка. Ти припадаш мени. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Беси... Не могу да те пустим, Беси. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Шта ћеш да радиш, Џони? Упуцај ме? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Не ако дођеш кући са мном... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Хермес! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Престани! Престани! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Хермес. <и>- Ло сиенто, селор Јохнни. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Не! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Поверили смо нашег брата да следимо Христа... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Никад те нећу заборавити, Џони. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Покушаћу да се сетим човек какав си био. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Али сада морам да те пустим. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...отац, син и свети дух 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 бити са вама и одржавати вас сада и увек. Амин. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Амин. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Ови људи су ми спасили живот. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 желим... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 И ја исто. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Са травњака! Ван травњака значи ван травњака! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Не морам да трпим ово! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Да! Хајде! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Бессие, хајде! <и>!Сигуеле! Хајде, Беси! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Хајде! Да, Беси! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ок, Бессие, ево га. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Показаћу ти моју луду Маргариту. <и>- !Муи биен, се�ора Марге! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Хајде, Беси! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Ухвати, ухвати, неко! Ухвати га! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Хвала.